Wat heb je aan de grondtaal?
In de StudieBijbel app lees je bij de tekst de oorspronkelijke tekst. Wat heb je daar aan? 3 redenen en een voorbeeld:
- De diepere betekenis: je ziet nuances die in vertalingen soms verloren gaan. Een Grieks of Hebreeuws woord kan meerdere betekenissen hebben. Door de grondtekst te zien, kun je nagaan welke betekenissen er nog meer mogelijk zijn.
- Je kunt woordstudie doen: Klik op een woord in de originele tekst in de app en je ontdekt waar en in welk verband dit woord in de Bijbel nog meer wordt gebruikt.
- Soms zijn er verschillen tussen de vertalingen, bijv. NBV, HSV of NBG. Als je de grondtaal erbij pakt, zie je waaruit is gekozen. Zo begrijp je beter waar verschillen tussen de vertalingen vandaan komen.
Voorbeeld van een woord in de grondtaal
In 1 Tim 1:4 wordt het woord oikonomain gebruikt: rentmeesterschap. Als je die tekst vergelijkt met andere vertalingen wordt oikonomian op verschillende manieren vertaald. Een stukje toelichting:
Het woord oikonomian ‘rentmeesterschap’ (theou ‘van God’) wordt op diverse manieren vertaald. Sommige vertalingen hebben ’(heils)plan van God’ (WV, GNB), ‘huishouden van God’ (NaB), ‘door God (opgewerkte) opbouw’ (HSV) of ‘de taak die God gegeven heeft’ (NBV21). Het is mogelijk om dit woord te vertalen met ‘heilsplan’ (vgl. Ef.1:10).
In de NBV21 zien we dat men kiest voor: ‘de taak die God gegeven heeft’. Deze nadruk op de taak zien we ook terug op andere plaatsen waar dit woord wordt gebruikt, bijvoorbeeld in de gelijkenis van de onrechtvaardige rentmeester (Luc.16) en met betrekking tot de taak die aan Paulus is gegeven (vgl. 1Kor.9:17 & Kol.1:25). Deze nadruk op verantwoordelijkheid, of taak, zien we ook regelmatig terugkeren in de Pastorale Brieven, wat betreft het huishouden (ook in deze teksten wordt de oikos-woordgroep gebruikt: vgl. 1Tim.3:4-5,12,15; 5:4; 2Tim.1:16; Tit.1:11). Paulus lijkt daarom ook in 1Tim.1:4 meer nadruk te leggen op de taak (NBV21) dan op het heilsplan (WV, GNB).
Door je de te verdiepen in een woord in de grondtaal leer je steeds meer. Download hier een stappenplan om zelf een woordstudie te doen.
➡️ Wil je meer leren? Maak gebruik van de StudieBijbel app of andere inspirerende artikelen! Op onze socials bieden we je ook leuke inspiratie!
