¿¡Contradicciones en la Biblia!?

¿¡La oposición en la Biblia!? 3: ¿Pecar contra Dios o pecar contra un compañero creyente?  

23 febrero 2024 - drs G. (Gijs) van den Brink
  1. Mateo 18:15 

SV/WV/NBV Pero si tu hermano pecó contra tiVe y castígalo entre tú y él a solas; si te oye, habrás ganado a tu hermano.

NBG/GNB Si tu hermano pecadosVe, castígalo en privado. Si te escucha, habrás ganado a tu hermano. 

Esto es toda una contradicción: en el primer caso, sólo debes dirigirte a alguien que se haya portado mal contra ti. En el segundo caso, a cualquiera que peque (contra Dios). 

La diferencia surgió por la ambigüedad de los manuscritos. Hay más de 5.000 manuscritos de fragmentos del NT. Y estos difieren en todo tipo de pequeños detalles. Esto no suele afectar al significado, pero a veces sí. En el Evangelio de Mateo 3-5 veces, incluyendo este lugar.

La mayoría de los manuscritos tienen 'contra ti". Pues bien, en la más antigua falta. Por eso lo encontramos en algunas traducciones del NT y en otras no.

La falta de material histórico, en este caso la ambigüedad de los manuscritos, es la causa de esta contradicción en nuestras traducciones de la Biblia

Contribución de

Drs. G. (Gijs) van den Brink
Desde 1981 trabaja como editor y autor en una serie de comentarios conocida como "Biblia de Estudio". Primero en el IDR en Soest, desde 1998 en el "Centre for Bible Research" (CVB) en Doorn. De 1996 a 2015 editor NT de la revista trimestral de reflexión teológica evangélica "Soteria". Desde 2007 redactor jefe de la revista teológica trimestral "Study Bible magazine". Desde 2010-2011 miembro del consejo editorial de Tussenruimte, revista de teología intercultural.

Manténgase inspirado

¿Siempre desea estar informado de interesante estudio de la Biblia de noticias, contenidos inspiradores y ofertas exclusivas? Suscríbase ahora a nuestro boletín de noticias!
Suscríbete A Nuestro Boletín De Noticias