- Mateo 18:15
SV/WV/NBV Pero si tu hermano pecó contra tiVe y castígalo entre tú y él a solas; si te oye, habrás ganado a tu hermano.
NBG/GNB Si tu hermano pecadosVe, castígalo en privado. Si te escucha, habrás ganado a tu hermano.
Esto es toda una contradicción: en el primer caso, sólo debes dirigirte a alguien que se haya portado mal contra ti. En el segundo caso, a cualquiera que peque (contra Dios).
La diferencia surgió por la ambigüedad de los manuscritos. Hay más de 5.000 manuscritos de fragmentos del NT. Y estos difieren en todo tipo de pequeños detalles. Esto no suele afectar al significado, pero a veces sí. En el Evangelio de Mateo 3-5 veces, incluyendo este lugar.
La mayoría de los manuscritos tienen 'contra ti". Pues bien, en la más antigua falta. Por eso lo encontramos en algunas traducciones del NT y en otras no.
La falta de material histórico, en este caso la ambigüedad de los manuscritos, es la causa de esta contradicción en nuestras traducciones de la Biblia
