Parte 2 de 5 del tema "¿Dónde están los muertos?" por Gijs van den Brink
Como morada de los malvados entre la muerte y la resurrección, el Nuevo Testamento menciona el hades. Es importante señalar que existe una diferencia entre reino de los muertos (hades) e infierno (gehenna). Es muy confuso que algunas traducciones antiguas traduzcan ambas palabras con 'infierno' (por ejemplo, Statenvertaling y Revised Statenvertaling). Esto es incorrecto y causa confusión. Hades y gehenna no son sinónimos ni en el Nuevo Testamento ni en el judaísmo precristiano.
El hades griego es sinónimo del sheol hebreo y se traduce mejor como "reino de los muertos". En el Nuevo Testamento (así como en muchos lugares de la literatura judía precristiana), se trata de una morada temporal, donde residen las almas de los malvados tras su muerte física mientras esperan la resurrección de los muertos. Lo vemos más claramente en el Nuevo Testamento en la parábola de Jesús sobre el hombre rico y el pobre Lázaro. Cuando [el hombre rico] alzó los ojos en el reino de los muertos, donde estaba muy afligido, vio a lo lejos a Abraham con Lázaro a su lado" (Lucas 16:23).
El hades está estrechamente relacionado con la primera muerte, la muerte del cuerpo, y tiene una función temporal. En el juicio final, entrega a sus habitantes para que sean juzgados. Así leemos en Apocalipsis 20:13 "La muerte y el reino de los muertos entregaron a los muertos que había en ellos, y fueron juzgados, cada uno según sus obras.
Por el contrario, la gehenna es el lugar descrito como "lago de fuego" (Ap 20:14) y "horno de fuego" (Mat 13:42), al que uno puede ser condenado al final de los tiempos (por ejemplo, en Mat 13:40-42). En el libro del Apocalipsis, el apóstol Juan describe cuándo sucederá esto, a saber, después de la resurrección y el juicio final (Ap.20:12,15).
Siguiendo las traducciones modernas, debemos concluir que el concepto de 'infierno' debe limitarse a esta gehenna. Basándonos en el diferente significado de ambas palabras, podemos afirmar entonces que el infierno de la gehenna sigue estando actualmente 'vacío'. Este lugar final de condenación sólo adquiere una función en y después del juicio final.
Autor: Gijs van den Brink
Fuente: Study Bible Magazine
Esta es la segunda parte de 5 artículos concisos sobre el tema "¿Dónde están los muertos? Revista Study Bible, algunas de las cuales publicaremos en línea próximamente. Esperamos que esto le ayude a comprender mejor la Biblia.
